时代邮刊时代邮刊

当前位置:首页-人物 > 名人

周晔:从不说话的央视女主播

2018-01-26 13:28:35来源:《时代邮刊》2018年第1期作者:王新同
[收藏]


身高1.73米,19岁差点当模特


每天,全国亿万观众都会看到央视相关频道的左下角,有位气质高雅的手语主播,这就是周晔,这位“从不说话的主播”虽然跟罗京、王宁等大咖都曾合作过,但和口语主播不同,因她一直“沉默”,所以外界对其了解甚少。

54岁的周晔出生在北京,1982年高中毕业后,在父亲建议下,周晔进入北京市第一聋人学校,成了一名特教老师。入校第一天她就被吓住了。聋人打手语和正常人打手语是不一样的,他们会带着丰富的表情,用很夸张的动作来表达自己的感受。“眉毛眼睛全在动,完全可以用眉飞色舞、手舞足蹈来形容。我当时觉得他们很怪,接受不了。”

没几天,周晔听说长城饭店下面的一个公司招聘模特,她瞒着家里去应聘了。刚刚19岁的周晔身高 1.73米,眉清目秀。不仅形体美,她走出的台步也很优雅,面试时一下就被选中。接到聘用通知,周晔兴高兴极了,不料遭到父亲的坚决反对,父亲甚至威胁说她若去当模特就不认她这个女儿。最终周晔作出了妥协,她一直敬重父亲,知道他的坚持一定是有道理的,所以还是说服自己重新回到了特教学校。

周晔还不断暗示自己:“我的膝盖有点往里靠,干不了模特,只能做特教了。”现在回想起来,她很感谢老爸帮自己选择了这个职业。当时学校缺老师,老校长特意指定学校手语最好的吴立平教周晔。

此后,她每天回家她都用手语打报纸和电视上的新闻,不会的词就记下来,第二天去向师傅请教。经过勤奋学习,结果不到半年,周晔就能自然流畅地进行手语翻译。


特教老师,一路打拼成央视主播


周晔说,当特教老师,还需要具备针对聋生特定的教学技巧与艺术。为了教会孩子们正确地读唇,体会发音规律,她常常要张大嘴巴让孩子们观看她口型、舌头的变化,让孩子们用手摸她的喉咙感受声带的振动,或者摸她的鼻子感觉鼻音的颤动。为了让学生学会一个正确的发音,她常常要重复上百次、上千次,一节课下来,常常是汗流浃背、嗓子红肿,连吃东西都困难。

一次,因工作压力大周晔病倒了。孩子们来看她,他们不能说,但小手里紧攥着药片,使劲往她手里塞。周晔瞬间泪眼蒙眬,她要用爱回报她们。李筝刚来的时候才7岁,不会发“哥”的音。周晔教她,指指着自己的嘴巴,又做了个上扬的手势,她想告诉李筝,这个音需要舌根儿抬起才能发。周晔把女孩的手放在自己的下颌,让她感受口腔变化。这个简单的字音,周晔不厌其烦地教了她整整20天。最终,她收获了难以忘记的感动。那天,周晔送李筝到校门口。小姑娘朝哥哥飞奔过去,涨红了脸,憋足了劲儿喊:“哥——哥!”听到妹妹第一次清晰地喊出自己,李筝的哥哥呆住了,激动地把妹妹抱了起来。周晔则已是泪流满面。

1986年,德国西门子公司给中国捐赠了一套价值100万元的助听设备,国家决定让周晔所在的学校开个实验班,花3年时间,用这套设备帮聋孩子说话。李校长找到周晔,让她当班主任,还提出要求:3年内不许结婚,不许生孩子。

为了搞清楚每个音的发音特点、规则、过程,周晔每天对着小镜子练,看口形变化多大,舌位在哪,从声母到韵母,一个一个教学生们拼读。

3年后,她的学生不仅能进行日常口语交流,还能抑扬顿挫地朗诵课文。李铮在全国首届聋童夏令营开营式上作为学生代表发言,她流利的演讲引起在场领导和嘉宾的一致赞许,得到了习仲勋、邓朴方等领导同志的高度赞扬!

不过,老校长提的“不能结婚、不能生孩子”的要求,周晔没做到。“我爱人比我大5岁,又是独子,家里想要孩子。”

1995年,《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了4位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,周晔最终被留了下来。

从此,周晔开始跟罗京、王宁等大咖合作。口语主播在开始介绍“今天的主要内容”时,语速往往会特别快,周晔必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅。周晔说,做手语直播最难的,首先是时间特别紧,6点开始直播,她一般5点20分才能拿到稿子,得边看边在心里打手语。


手语“直播”十九大,意外成网红


就这样,周晔在央视一干就是20余年。2017年10月17日,她忽然接到通知:党的十九大报告,将配手语直播。在央视试镜时,领导说“一切等通知”。直到前一天下午4点才得知,和之前所有场次都不一样,这次时间有可能超过3小时,而且中途不能换人,没有“替补”。而周晔以前直播的时间从未超过2个小时,她说这是有生以来压力最大的一次。

没有最新的报告,她只好让同事把五年前的十八大报告打印出来,对着文字做了两遍手语翻译。“不敢多练,怕手疲劳,做手语翻译,一定要让手柔韧。”

10月18日,周晔一大早便赶到央视。8点零5分,第一次看到了报告文稿的部分内容。“我只提前看了约五分之一的内容,剩下的全靠现场‘同声传译’。”8点50分,直播就开始了。她眼前没有提词器,没有文字稿件,此刻所有的信息来源,只有电视直播画面和耳机里习近平总书记作报告的同期声。她必须紧跟总书记作报告的语速,用手语将报告内容实时传递给全球听障人士。

68页,3万余字的报告,一系列新论断、新提法,遇到新词汇翻译起来就更难了。比如“物流”,“物”的手势表示物品,直接翻译就行,但“流”的手势比划起来是“像水一样流”,如果要打成“物品在水上流”,听障人士就看不懂,这时要把“流”改成“运输”,他们才理解。

“表情是手语重要的表现方式之一。”周晔说。报告中讲到“全面从严治党”,她翻译时表情严肃手势有力;报告中讲到“建设美丽中国”,她翻译时面带微笑满怀畅想……

除了打手势,她还要进行跟读,因为一些听障人士要通过唇语来理解语言。

作为手语主播,体态要求近乎严苛。“眼睛必须直视摄像机,并要长时间集中在一个固定位置。”“累了不能往后靠,腰一松镜头前的形象就会懈下来。”周晔就这样笔直端坐在一把没有靠背的椅子上,动作一刻未停地翻译。

直播结束,周晔腿麻眼花,身体都僵了。不负众望,她高质量地完成了自己口中这项“历史性任务”。她长长地舒了一口气,心中的大石头一下就落地了。周晔摘下耳机走出了直播间,打开手机,看到儿子发来的信息:“妈妈,您辛苦了!”她不禁“噗哧”乐了,乐完之后才感觉到全身酸疼,腰、脖子、肩膀……

她反应灵敏,动作精准,手势柔美,仪态端庄。3个半小时的直播中,周晔共用了25000多个手势。这一次,她创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长记录。

由于在直播中表现优异,这位央视 “最沉默主播”一下“火”了,短短几天成为获赞无数的新晋“网红”。有观众说:“她的手很细很长,打出的手语就像流淌的音符一样,很柔很流畅。”有人称她为“手语天使”。

面对突如其来的诸多赞誉,周晔笑言真没想到自己还能当一次网红,颇有些“受宠若惊”。她说:“其实人的意志力是无限的,想要把事情做到极致,要靠强大的精神支撑。我必须准确、完整、全面地用手语表达,让更多聋哑人第一时间听到党的声音!”


[责任编辑:admin]
标签:

阅读:

最新评论