时代邮刊时代邮刊

当前位置:首页-人物 > 路人甲

张梦晗:中国留伊女博士一不小心成了伊朗最红女明星

2016-06-27 18:09:26来源:《时代邮刊》2016年第6期作者:王丽
[收藏]

为学波斯语,走进神秘德黑兰


张梦晗是河南栾川县人,2003年从洛阳师范学院毕业后,在县一所高中担任英语老师。时间不长,女孩就对这种一成不变的生活感到乏味。2004年,对外语非常感兴趣的她,在朋友帮助下前往北京深造。刚开始,她学的是德语,后来零起步学习波斯语,除了到大学“蹭课”,与北京大学波斯语专业同学的交流学习,也让她获益匪浅。

“2009年时,在北京当波斯语翻译收入很高,我有时也给一些公司做波斯语翻译,除赚生活费外,手里还有了一笔可观的存款。”当时,轻松淘到第一桶金的张梦晗,萌生了一个强烈的念头:到官方语言是波斯语的伊朗留学,深入学习这种“神秘语言”。

2010年年初,她只身前往伊朗,到德黑兰大学咨询留学事宜。这年9月,张梦晗正式入读这所中东地区著名的大学。

张梦晗没去伊朗之前,觉得那里是个战乱国家。到了德黑兰才发现,这个拥有1400万人口的城市一切秩序井然,社会风气非常好。伊朗人做事很有道德底线,比如在伊朗没有假货;你根本不需要担心在街上病倒没人救治,穷人治病没钱,自有富人来支付,医院也会减免;他们对中国人友善、热情,甚至有不少女生邀请她到家里做客,要给她做好吃的。

最让张梦晗想不到的是当地人对知识的重视。德黑兰大学门前的那条大街堪称“书街”,“不夸张地说,在这条街上,你可以找到世界上任何一门语言的书籍,他们对知识的包容度很强。”伊朗的老街上,随处可见咖啡书吧,地方不大,但有咖啡的地方就有书籍。对于德黑兰人来说,“没知识、没教养、没文化”是对他们最大的侮辱。人们对硕士、博士非常尊重。

伊朗是波斯文明发源地,波斯美女自古闻名世界,张梦晗发现至今仍名不虚传。伊朗美女几乎个个都身材窈窕,妆容精致,鼻梁高挺,甚至连发型也精心打理过,显得风情万种。令人遗憾的是,伊朗是个女多男少的国家,当地媒体说,就算是所有男子都结婚,也仍然有100多万女性要过单身生活。


 参演伊朗电视剧,

小丫挑大梁演起女主角


2012年,张梦晗在德黑兰大学取得文学硕士学位,接着在该校读博。

2014年2月初,伊朗电视剧《首都》剧组找到了中国驻伊朗大使馆,希望他们推荐一名中国女留学生配合拍摄。张梦晗常去那里找一些兼职工作,使馆工作人员像开玩笑一样告诉她,可以去客串一把演员,起初女孩根本没当回事,因为自己从未学过表演。没想到,第二天真的接到了剧组邀请面试的电话。

伊朗学校的假期与中国不太一样,拍摄可以利用学校的春假完成,并不影响正常上课,所以张梦晗就抱着试试看的态度参加了。由于之前的语言学习中女孩经常参加情景对话,这无意中为她的表演提供了帮助。试镜时,考官要求张梦晗和陌生男子搭演对手戏,即兴表演在情人节和恋人吵架,生活中本来就爱恶搞的张梦晗,马上就模仿女主角惟妙惟肖地和男友“吵闹”起来。她那任性又俏皮的样子,令在场的伊朗导演忍俊不禁,说这女孩太厉害了!就这样,出色的试镜表演让她顺利过关。

张梦晗很快进入《首都》剧组。她不了解的是,这是伊朗影视界的一支“梦之队”,导演莫哈丹、男主演塔纳班德是一对“黄金组合”,在该国家喻户晓。而张梦晗,竟稀里糊涂地成了伊朗影视史上罕见的、能独立用波斯语演出的外国主演。

《首都》是部喜剧,一个伊朗农村家庭渴望通过各种努力搬到首都德黑兰,乡下人进城,不懂各种规矩,闹了不少笑话。第三季的剧中,张梦晗的“丈夫”是个卡车司机,农村奋斗青年,他在土耳其旅行时,结识了在中餐馆当服务员的中国姑娘“春常”,两人相爱并定下终身。在伊朗新年之际,她决定拜访他的亲人,上演了一场充满悲欢离合的家庭剧。

近年来,随着中伊经济合作越来越密切,嫁到伊朗的中国姑娘很多,电视剧就是在这一大背景下,反映这样一个有趣的现实。张梦晗发现,在德黑兰确实还有不少华人女子找了伊朗老公,她觉得这个题材非常新颖。

对张梦晗来说,演这部剧最大的挑战是台词和肢体语言。起初台词不多,后来越演越多,编剧不断加词。“硬背我是搞不定,但剧组很聪明,他们会利用我的语言习惯,颠三倒四的语法不合规矩,他们也不纠正,就那么拍下去,没想到后来播出的时候反而成了笑点。”

还有肢体语言的中伊差异。比如我们表达“不”的时候,摇头、摇手就行。但在伊朗,说不,下巴一边上扬,嘴里还要配合“啧”的一声。喜怒在伊朗人脸上,肌肉拉伸得都很夸张。

好玩的是,张梦晗在伊朗生活的一些事也被设计到“春常”身上。比如,伊朗人对中国人用筷子吃饭特别好奇。有一次她在一场会展做翻译,中午吃饭的时候,围了几层当地人来看他们用筷子怎么吃饭。剧中,“春常”和丈夫一家人,就被导演专门设计了一场去德黑兰中餐馆吃饭的戏。

开拍初期,因为经验不足,张梦晗对自己在镜头中的表现感到沮丧。幸好《首都》剧组采取了灵活的拍摄手法,编剧只提供故事框架,给演员留下充分发挥的空间。这时,张梦晗的本色出演反而成了优势。

“一天24小时待命,有时候要拍通宵。”拍摄的辛苦,张梦晗体会颇深。有个场景是在没有水的游泳池中搭一个台子,她站在那里,周围还有6个大风扇用来吹动树叶。初春的伊朗非常寒冷,女孩冻得直打哆嗦,但一旁专业演员的敬业表现给了张梦晗极大鼓励,她咬牙挺起精神,又嘻嘻哈哈地表演起来。剧组一位负责人颇受感动,说,想不到看似娇柔的“博士小姐”还如此能打拼!

最有趣的是,拍《首都》时,剧中有一场戏是“春常”从土耳其伊斯坦布尔来伊朗见未婚夫,张梦晗说,一对热恋中的情人见面时总可以拥抱一下吧?不料全剧组的都说“不行不行”!原来,在伊朗,男女有别的观念深植于每个人的头脑中。坐飞机过安检时,女人走专门的“女性通道”,乘地铁时,她们有单独的“女性车厢”,来到清真寺,又得进入属于她们的“女性房间”,甚至连健身房,也在不同时间分出“男女专场”。

伊朗的大街上看不到手挽着手的恋人。剧组的一位女孩告诉张梦晗:“莫说向西方人牵手拍拖、当众拥抱亲吻了,在伊朗,除了丈夫或血亲,女孩不允许跟异性接触,连单独说话也不行。”


好“牛”!

成为伊朗家喻户晓的大明星


《首都》于2014年3月21日伊历新年当晚黄金时段首播,立即引起轰动,成为伊朗观众热议的“现象级”电视剧。中国媳妇“春常”火了。走在德黑兰的大街上,人们指着张梦晗喊“春常、春常”。她收到过观众的礼物,享受过剧迷的免费咖啡。张梦晗很快成为伊朗家喻户晓的大明星。

“走在德黑兰大街上,十个人中有六七个人能认出我来,其中会有三四个人要求跟我合影,搞得我都没法去超市买东西。”张梦晗对之啼笑皆非。伊朗人为何会如此喜欢她演的角色?一位剧迷在街上曾流着泪告诉张梦晗,“春常”让她过了个幸福的年。因为2014年《首都》第三季播出时,伊朗处于美国等西方国家经济制裁的第三年,货币已经大贬值,失业的人很多,当地人生活艰难。“春常”的出现让很多伊朗人觉得,一个外国人,用波斯语出演了本土电视剧,这让他们感动,也让很多伊朗观众重拾了因经济封锁丧失的文化自信。

由于《首都》非常成功,在众多伊朗观众的呼声中,剧组又在2015年4月到北京拍摄续集。张梦晗凭借在《首都》中的表演,获得伊朗全国电视剧金奖,上了6家伊朗知名杂志的封面,并多次接受报纸、电视台采访。

从一名普通中国留学生,突然变成公众人物,张梦晗也在艰难地适应角色的巨大转变。“有时候很疲惫,但必须表现得很热情。而且还不能做一点点坏事,要不然就要上报纸了。”

张梦晗借此也拓宽了自己在德黑兰的人脉。2015年9月,伊朗“国宝级”导演、世界电影大师阿巴斯·基阿鲁斯达米,来温州参加首届亚洲国际青年微电影展时,张梦晗被邀请担任他的全程陪同翻译。

“温州美食太好吃了,可以说弥补了我之前几年吃不到中国菜的缺失。”张梦晗说,阿巴斯导演对温州的众多小吃也是赞不绝口,更是很欣赏当地的山水美景,温州成为他这一次中国之行印象非常深刻的一站。

其间,他们还与中方洽谈敲定了2016年春天拍摄《杭州之恋》的细节问题。当时压根就没人会想到,这个文静的翻译姑娘竟是在伊朗最出名的中国人之一!该片由阿巴斯执导,张梦晗同样会在其中担任重要角色。片中伊朗演员需要学习中文,也由她负责。

2016年1月,习近平主席出访伊朗,伊朗又刮起了一阵中国风。张梦晗说,德黑兰到处都是机遇,精通波斯语的优势,更让她对未来充满信心。无论继续在伊朗演艺圈发展,或为两国培养商贸翻译人才,她都能大显身手。


[责任编辑:admin]
标签:

阅读:

最新评论