时代邮刊时代邮刊

当前位置:首页-乐活 > 大话

双语

2017-04-14 10:22:19来源:《时代邮刊》2017年第二期作者:唐 涛/编译
[收藏]

 

     The  article in  Time  on  Jan 16th2017, Death Penalty Slowly Fading Away Across  the  U.S  mentions  that  in  2016, states handed down fewer death sentences than at anytime since capital punishment was  reinstated  in  1972. 

     The  number of  executions  hit  a  low  not  seen  in  a quarter-century. And for the f irst time in four  decades,  opinion  polls  showed  that

fewer than half of Americans supported capital punishment. As capital punishment falls out of favor in many states, the practice is increasingly limited to a few dozen counties in the U.S.

    最新一期的美国《时代》周刊题为《死刑正在美国慢 慢淡 去》的封面文章提到,2016年美国各州判决的死刑总数创下自 1972年恢复死刑以来最低。死刑执行数也创下25年以来新低。 

   民意测验结果显示,不到一半的美国人支持死刑,如此之低的占 比尚属近40年来首次。死刑在美国很多州“失宠”,目前仅局限于几十个县之内。

    The ar t icle with the t it le saying China’s $9 billion effort to beat the U.S. in genetic testing in Washingtonpost on Jan 2nd, 2017, mentioned that the United States has long been the undisputed leader in the use of genomics, having f irst decoded our DNA about 15 years ago. But now China is emerging as America’s f iercest competitor, and it is sinking billions of dollars into resea rch. 

For Ch i na, t he  genom icsrevolution has been a chance to showcase its technical prowess as well  as  cultivate  homegrown innovation.

2017年1月2日的《华盛顿邮报》刊登一篇题为《中国斥资90亿 美金打败美国》的文章称,美国长期以来在基因组学测试方面是 无可争议的执牛耳者,早在15年前就成为世界上第一个破解DNA 密码的国家。但如今,中国在这个领域倾注了数十亿美元的研发 资金,正在迅速崛起成为美国最强有力的竞争对手。对中国而言, 基因组学创新俨然成为其展示技术实力和培育本土创新能力的


[责任编辑:梁原]
标签:

阅读:

最新评论